Leo's Localization

• Creeper – Тихушник

Почему [Тихушник]?

[Creep] как глагол означает (подкрадываться), а [тихушник] (тот, кто ведёт себя тихо, действует скрытно) отлично описывает специфику моба.

• Nether – Недр
• Netherrack – Недрняк
• Nether Star – Звезда Недра
• Nether Wart – Недровый нарост
• Nether Quarz – Недровый кварц
• Nehterite Scrap – Недритовый лом
• Netherite Ingot – Недритовый слиток
• Nether Gold Ore – Недровая золотая руда
• Nether Quarz Ore – Руда недрового кварца

Почему не [Нижний] или [Недра]?

Слово [nether] (нижний) используют исключительно как прилагательное, но из него сделали существительное, поэтому название нельзя просто перевести как [Нижний]. Слово [недра] использую исключительно во мн. ч., и если сделать из него ед. ч. то получится креативная адаптация – [Недр].

• Ghast – Жуть
• Ghast Tear – Слеза жути

Почему [Жуть]?

[Ghast] это (ошеломленный, объятый страхом), а [жуть] (тревожное чувство страха).

• Wither (mob) — Чах
• Wither (effect) — Чахлость
• Wither Rose — Роза чахлости
• Wither Skeleton — Ча́ховый скелет

Почему [Чахлость]?

Глагол [иссушить] означает (лишить влаги), что к игре никак не относится, поскольку эффект [Wither] не пропадёт, если мы выпьем воды или искупаемся. Правильным переводом слова [wither] будет [чахнуть] (терять силы, здоровье).

Почему [Чах]?

Слово [wither] используют исключительно как глагол, но из него сделали имя для моба. Я использовал корень [чах] как существительное и предполагаю, что моб [Wither] в прямом смысле является физическим воплощением чахлости (состояния игрока) или просто образом, который делает игрока чахлым, к примеру, как образ одного из всадников апокалипсиса — чумы.

Почему не [Чахлый], а [Чаховый]?

В названии [Wither Skeleton] слово [wither] означает не свойство скелета, а его связь с мобом [Чах]. Другими словами, скелет не визерный, а визеровый :)

• Piglin – Свино́т
• Hoglin – Кабано́т
• Zoglin – Зомбано́т
• Piglin Brute – Брутальный свинот
• Zombified Piglin – Зомбированный свинот

Почему [Свинот] и [Кабанот]?

Название [piglin] происходит от [pigling] (поросёнок). Слово [hoglin] придумали игроки, заменив в названии [pig] (свинья) на [hog] (кабан). Я выбрал слово [свинота] и сократил его до [свинот], а слово [кабан] отлично соединилось с окончанием (-нот) благодаря букве Н.

Почему [Зомбанот]?

[Zoglin] — это не просто зомбированный кабанот, а уже другой моб, что отличается повышенной агрессией, которой нет у зомбированного свинота. Слово [zoglin] это скрещение [zombie] и [hoglin], у которых общая буква O. В нашем случае, у слов [зомби] и [кабанот] общая буква уже Б, поэтому [Зомбанот].

• The End – Предел
• End Stone – Пределит
• Enderman – Запределец
• Endermite – Запределица
• Eye of Ender – Око запредела
• End Rod – Предельский стержень
• Ender Pearl – Запредельный жемчуг
• Ender Chest – Запредельный сундук
• End Crystal – Предельский кристалл

Почему [Предел]?

1. [Предел] близкое по смыслу к слову [конец].
2. Слово хорошо описывает всю таинственность этого измерения.

Почему [Запредельный]?

1. Слова [предел], [запредельный] однокоренные, как и [end], [ender].
2. Слово [ender] – выдуманное и им описывается всё, что связанно с телепортации: [Enderman], [Ender Chest] и [Ender Pearl], а слово [запредельный] отлично описывает фантастичность этих вещей.

• Shulker – Скры́вина
• Shulker Shell – Раковина скры́вины
• Shulker Box – Скры́виновый ящик

Почему не [Панцирь], а [Раковина]?

Слово [shell] может переводиться одновременно, как и [панцирь] (защита для животных и членистоногих), так и [раковина] (защита для моллюсков). Но если учитывать, что [Shulker] выглядит, как двустворчатый моллюск с жемчугом внутри, то по мне, вернее будет перевод [раковина].

Почему [Скрывина]?

[Shulker] это гибрид из слов [shell] (раковина) и [lurker] (тот, кто прячется). Я использовал глагол [скрыв] и [раковина], а итог – [Скрывина].

• Redstone Dust – Краснитовая пыль
• Redstone Torch – Краснитовый факел
• Block of Redstone – Краснитовый блок

Почему [Краснит]?

Как и с [Чернитом], соединив корень слова [красный] c суффиксом [-ит] (образует сущ. со значением "минерал"), получив [Краснит].

• Glowstone – Сиянит
• Glowstone Dust – Сиянитовая пыль

Почему не [Светокамень]?

По тойже причине, почему [Blackstone] не [Чернокамень] – это вибивается из общей стилистики перевода.

• Sculk – Красц
• Sculk Sensor – Красцовый сенсор
• Sculk Shrieker – Красцовый крикун
• Calibrated Sculk Sensor – Откалиброванный красцовый сенсор

Почему [Красц]?

[Sculk] это видоизменённое слово [skulk] (красться), как и [Красц].

• Blaze – Пыл
• Blaze Rod – Cтержень пыла
• Blaze Powder – Пы́ловый порошок

Почему не [Всполох], а [Пыл]?

[Blaze] это в первую очередь (сильно или ярко гореть), где слово [свет] относится только к силе горения. [Всполох] же имеет лишние значения, которые никак не относятся к мобу (вспышка света, северное сияние, суматоха), что не хило так диссонирует. [Пыл] (сильный жар от огня) отлично вписывается! В нём не слышен [-лох], нет диссонирующих значений, а главное, название максимально близко к мобу, а не только к слову.

• Allay – Покой
• Vex – Досада

Почему не [Тихоня] и [Вредина]?

[Тихоня] (тихий, смирный) и [вредина] (тот, кто делает что-то наперекор кому-то) неплохо описывают поведение мобов, но я считаю, как и с мобом [Wither], что они не просто раздражают или ведут себя спокойно, а являются физическим воплощением состояния игрока – чувством раздражения и умиротворения.

Почему [Покой] и [Досада]?

Для глаголов [allay] (успокоить) и [vex] (раздражать), учитывая выше сказанное, я выбрал для них имена [Покой] от слова [успокоить] и [Досада] от слова [досаждать] (вызывать раздражение).

• Deepslate – Слани́ц
• Cobbled Deepslate – Колотый слани́ц
• Chiseled Deepslate – Резной слани́ц
• Deepslate Tiles – Слани́цевый плитняк
• Deepslate Bricks – Слани́цевые кирпичи
• Deepslate Diamond Ore – Алмазоносный слани́ц

Почему не [Глубинный сланец] или [Глубинносланец]?

[Deepslate] это не [Deep Slate], а скрещенное из двух выдуманное слово. Варианты [Глубинный сланец] и [Глубинносланец] оба при использовании дают очень длинные прилагательные (Deepslate Bricks – Глубинносланцевые кирпичи).

Почему [Сланиц]?

[Сланиц] это сочетание слов [сланец] и [низ]. Из него получается прилагательное приемлемой длины (Deepslate Bricks – Сланицевые кирпичи).